anhängen

anhängen¹

〈onovergankelijk werkwoord; haben〉 〈formeel〉

1 aanhangen, aankleven ⇒ behept zijn met

2 aanhangen ⇒ aanhanger zijn van

♦voorbeelden:

1    solche Probleme hängen diesem Alter an • dergelijke problemen zijn eigen aan deze leeftijd

2    einem Dogma anhängen • een dogma aanhangen

————————

anhängen²

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)hangen ⇒ ophangen

2 toe-, bijvoegen

3 〈informeel; pejoratief〉aanwrijven ⇒ in de schoenen schuiven

4 〈informeel; pejoratief〉aansmeren ⇒ aanlappen, aanpraten

♦voorbeelden:

1    〈informeel; schertsend〉 ein Mädchen einem reichen Mann anhängen • een meisje aan een rijke man koppelen

      den Hut an einen Haken anhängen • de hoed op een haak hangen

2    dem Vortrag eine Debatte anhängen • na de voordracht gelegenheid tot debat geven

3    man hängt ihm viele Sachen an • men beschuldigt hem van velerlei zaken

4    jemandem ein Abonnement anhängen • iemand een abonnement aansmeren

II   sich anhängen 〈wederkerend werkwoord〉 〈informeel〉

1 zich aansluiten (bij)

♦voorbeelden:

1    das Hauptfeld hängt sich an den Spitzenreiter an • het peloton sluit zich bij de leider aan